Closes the ADR-0028 'English-only differentiation' gap. Hebrew and
Koine Greek surfaces now consult identity-pack surface_preferences for
hedge and claim-strength shaping, using language-appropriate canonical
hedge phrases. CORE's three-language foundation (English / Hebrew /
Greek) is now uniformly identity-aware at the realizer.
Algorithm: the same four-band hedge/claim-strength logic from ADR-0028
runs for all three languages. Thresholds and claim_strength come from
the identity pack (carried on SurfaceContext). Hedge phrases come
from ctx for English and from a new module-level constant
_DEPTH_HEDGE_PHRASES for Hebrew (he) and Koine Greek (grc).
he: 'נראה ש' / 'אולי' / 'במקרים מסוימים,'
grc: 'δοκεῖ ὅτι' / 'ἴσως' / 'ἐνίοτε,'
Pack swap visibly affects depth-language output: a precision_first
identity pulls hedges to higher alignment than default; a generosity
pack pulls them to lower alignment. Same trajectory through the
manifold → three different Hebrew surfaces under three different
packs. Same for Greek.
Files:
generate/surface.py
_DEPTH_HEDGE_PHRASES (new module constant)
_apply_hedge(surface, ctx, lang='en') — lang param added
_assemble_he(.., ctx) — ctx param added
_assemble_grc(.., ctx) — ctx param added
SentenceAssembler.assemble — passes context to he/grc
tests/test_identity_surface_divergence_depth.py — 15 new tests:
Hebrew hedge bands, Greek hedge bands, pack-swap divergence in
both depth languages, three-language hedge phrase distinctness,
backward compatibility with ctx=None
docs/decisions/ADR-0030-depth-language-hedge.md — Accepted
docs/identity_packs.md — closes known-limit #1
memory/identity-packs.md — refreshed
Backward compat:
- _apply_hedge default lang='en' so existing callers unaffected.
- English surface output byte-for-byte unchanged.
- _assemble_he / _assemble_grc with ctx=None match pre-ADR output
byte-for-byte (asserted by TestBackwardCompatibility).
Scope limits (documented in ADR):
- Depth-language hedge phrases are canonical defaults, not per-pack
overridable yet. Future ADR may add a 'languages' block to the
pack schema if a downstream deployment needs override capability.
- Contrast ('However, ...') and subordination ('Given that ..., ...')
remain English-only. Hedge is the dominant differentiator.
- Hebrew/Greek grammar / word order unchanged.
Suite status: cognition 121, teaching 17, runtime 19, formation 182,
smoke 67 — all green. Identity + safety + divergence suites: 26+15+15+15=71
all green.
a49a7555dc