core/docs/analysis/hebrew-koine-greek-logos-pack-capability-roadmap-2026-07-19.md

Hebrew and Koine Greek Logos Pack Capability Roadmap

Date: 2026-07-19
Type: No-implementation audit / planning dossier
Authority tree: feat/deterministic-relational-operator-ablation
Companion docs:

• docs/analysis/relational-operator-ablation-cartography-2026-07-19.md — Phase 1 cartography + go/no-go
• docs/analysis/relational-operator-ablation-dossier-2026-07-19.md — English fraction_decrease ablation (IMPLEMENTED AND MEASURED)
• This file — separate HE/GRC Logos capability audit (planning only)

Boundary: The relational-operator ablation remains closed. English-only fraction_decrease depth was intentionally inert (no observed-morphology basis). That result must not be generalized to “Hebrew/Greek never help,” nor used to authorize English→pseudo-depth. This roadmap does not authorize a giant pack build.

---

1. Executive verdict

READY ONLY FOR PREREQUISITE WIRING OR MIGRATION

Label	Why
Not ready for broad Logos implementation	Dual pack systems; sparse morph tags; holonomy crown proof not robust; no executable morph→canonical-relation mapping with provenance
Not architecturally blocked	Canonical language-independent seams exist (BoundRelation, teaching operators, pack checksum/OOV, resolve_entry / node_depths)
Broader “Logos improves all domains” thesis	Scientifically under-specified until a narrow observed-HE/GRC constraint ablation exists

Ablation boundary (preserve)

English-only fraction_decrease sealed n=8: depth intentionally inert. Do not reopen ablation fixtures/results except for demonstrated defects. Do not claim HE/GRC help arithmetic without observed morph input.

---

2. Hebrew capability matrix

Status: LIVE | EVALUABLE | DIAGNOSTIC | TEST-ONLY | DORMANT | SCAFFOLD | SPECIFIED | ABSENT | CONTRADICTED

Capability	Exact evidence	Compiler	Runtime	Proof/tests	Gap	Overclaim risk	Priority
Structured morphology schema	packs/schema.py MorphologyEntry; packs/data/he_*	LIVE _apply_morphology	Manifold via load_pack	test_morphology_registry, holonomy morph	No paradigm generator	Medium if “full morph”	P0 (tags live)
Legacy triliteral / romanized root	packs/compiler.py _is_hebrew_root, _triliteral_root	LIVE feature	Manifold	holonomy same-root	Dual encodings	Low	P1 document/migrate
Root identity on resolve	chat/pack_resolver.py resolve_entry, resolve_token_depths	Lookup	LIVE PropGraph / recognition	test_3lang_depth_capability, test_oov_pipeline	Exact surface match only	Medium	P0 observed-HE
Root-sense disambiguation	Multi-surface rare; no sense graph	ABSENT	First-match	—	Homographs silent	Critical	P0 prerequisite
Binyan as licensed semantics	Sparse binyan tags (qal/piel)	LIVE as infl rotor	Manifold only	sparse data	No root-specific licensing	Critical if universalized	P2 after sense model
Verbal aspect	Sparse aspect: perfect	Tags only	Not clause-level	source DRAFT notes	Not temporal operators	High	P2–P3
Voice / reflexive / passive	Essentially ABSENT in compiled HE	—	—	—	Niphal/Hithpael not systematic	High	P3
Construct state	1× construct tag; source he:construct-chain frame	Tag only	Frames DISCONNECTED	—	Not executable possession	High if genitive-universalized	P1 candidate
Nominal gender/number	LIVE tags	LIVE rotors	Tags	registry	No agreement checker	Medium	P2
Pronominal suffixes	Sparse suffix_chain	LIVE	Ingest OOV decomp	ingest gate	Not full paradigm	Medium	P3
Lexical valency / frames	packs/he/frames.jsonl (4 frames)	DISCONNECTED from packs/data	Not in load_pack	CLI validate only	No LIVE frame→BoundRelation	High	P1 migration
Semantic domains	lexicon semantic_domains	LIVE	Manifold	domain contracts	Not morph-derived	Low	Keep
Alignment edges	alignment.jsonl	Load nudge	Geometry	alignment tests	Data ≠ reasoning	Medium	Honest limits
Readback HE	_assemble_he, ADR-0030 hedges; no readback_rules.py	—	Limited assembly	identity depth tests	Fluency C01 only	High if “full readback”	See fluency honesty
Correction / contradiction	Teaching chains ADR-0102	N/A	Teaching/eval	domain tests	Not morph-triggered	Medium	Tie morph to existing ops
OOV fail-closed	gate_engaged=true, fail_closed	Enforced	LIVE	pack runtime tests	OK	Low	Preserve
Fluency eval	evals/hebrew_fluency	—	Articulation	contract.md C01	Not morph-constraint eval	High if misused	Separate lane
Executable morph→canonical relation	—	ABSENT	ABSENT	ABSENT	Core Logos gap	Critical	Next vertical slice

---

3. Greek capability matrix

Capability	Exact evidence	Compiler	Runtime	Proof/tests	Gap	Overclaim risk	Priority
Lemma inventory	packs/data/grc_* (11 / 38)	LIVE	resolve_entry	registry, 3lang	Micro seed	Medium	P0 honesty
Sense disambiguation	No compiled senses.jsonl on data packs	ABSENT	First-match	—	Colwell needs sense+syntax	Critical	P0 prerequisite
Case tags	Nearly all nominative only	LIVE rotors	Tags only	registry order	No productive case paradigm	Critical if case→role	P1 observed forms only
Number/gender/agreement	Tags present	LIVE	No agreement engine	—	No S-V check	High	P2
Prep + case	Source el:relational-pros	DISCONNECTED	ABSENT	—	Not enforced	High	After case diversity
Valency / frames	packs/grc|el/frames.jsonl	DISCONNECTED	ABSENT	—	Dual-system gap	High	P1 migration
Aspect / tense-form	Present indicative dominant	Tags	Not operators	—	Aorist/perfect system ABSENT	High	P2–P3 licensed tables
Voice / mood	Sparse active/middle; indicative	Tags	—	—	No full mood system	High	P3
Participles / infinitives	ABSENT as productive class	—	—	—	Out of seed scope	Medium	Defer
Semantic domains	logos.core, etc.	LIVE	Manifold	ADR-0102	OK	Low	Keep
Alignment	grc↔he↔en edges	Load nudge	Geometry	alignment tests	Not robust holonomy	Medium	Honest limits
Colwell / anarthrous	Source frame + notes	DISCONNECTED	ABSENT	—	Not runtime	High if claimed LIVE	P2 fail-closed
Readback GRC	_assemble_grc	—	Limited	depth tests	Fluency-class	Medium	evals/koine_greek_fluency
Geometric signature for GRC	resolve_geometric_signature needs senses.jsonl	ABSENT for depth packs	EN math when present	fraction EN	HE/GRC cannot supply scale signatures	Medium	Domain concern
Executable morph→canonical relation	ABSENT	ABSENT	ABSENT	ABSENT	Core gap	Critical	Observed-GRC later

---

4. Shared Logos substrate matrix

Capability	Evidence	Compiler	Runtime	Proof/tests	Gap	Overclaim risk	Priority
Roles DEPTH_ROOT / DEPTH_RELATION	LanguageRole; manifests	Schema LIVE	Load	ADR-0015	Source el vs runtime grc	Medium	Prefer grc
Checksum + OOV	load_pack	LIVE	ChatRuntime	pack tests	Source ADR-0005 gates never true	Low	Keep
Ordered morph composition	_apply_morphology	LIVE	Manifold	holonomy morph	Not semantic licensing	Medium	Keep
Alignment graph	alignment/graph.py	Load nudge	Geometry	alignment tests	Not clause reasoning	High if “reasoning”	Data + local geometry
Holonomy encode	algebra/holonomy.py	LIVE encode	Ingest path	Honest-fail crown	Crown not robust	Critical	Do not claim trilingual proof
PropGraph depth spine	GraphNode language/root/morphology_id	N/A	LIVE he/grc	3lang tests	No BoundRelation emission	Medium	Bridge for constraints
Depth decorate vs decide	enrich_assessments_with_depth vs anti_unifier	—	Match LIVE; math decorate	3lang, oov	EN math correctly inert	Low if labeled	Preserve
Canonical roles	BoundRelation, RoleObligation	N/A	Math LIVE (fraction)	problem_frame tests	Language-independent	Low	Reuse only
Teaching causal/contradiction	hebrew_greek_textual_reasoning_chains_v1.jsonl	N/A	Teaching/domain	ADR-0102	Lexeme-level, not morph	Medium	Constraint consumer
GrammarAttractor	schema	Thin	DORMANT	—	Not hot path	Medium	Defer
packs.evidence	holonomy helpers	—	TEST-ONLY / dormant	holonomy tests	Not production	Medium	Don’t build runtime on it
Sensorium HE/GRC	gate_engaged=False default	Scaffold	Divergent from data True	—	Dual truth	Medium	Align or drop fiction
Domain contract	ADR-0091/0102 four packs	Manifest	Ledger reasoning-capable	ratification tests	Fluency ≠ morph-constraint	Medium	Keep honesty

Trilingual alignment: curated alignment data + local manifold geometry; clause holonomy crown proof is CONTRADICTED as robust (docs/analysis/holonomy-resonance-proof-not-robust-2026-06-14.md, honest-fail tests).

---

5. Pack taxonomy (strict)

Tier	Contents	Must not smuggle
Universal canonical Logos primitives	BoundRelation, RoleObligations, epistemic status, VersorBinding/CGA, teaching operator families, shared semantic_domains	HE/GRC-only hidden reasoners
Hebrew surface + mapping rules	Observed surfaces, roots, tags, authored mapping rules + provenance	English→HE inference; universal binyan→semantics
Greek surface + mapping rules	Observed lemmas/forms, attested case tags, authored prep+case rules	Nominative=agent; English→case
English articulation	Operational base, realizer, fluency	Treating EN as depth proof
Domain packs	math/physics/etc. organs	Domain-private morph ontology
Anchor / lens / register	packs/anchor_lens/he_*, grc_*	Lens as morphology engine
Safety / identity	identity/safety/ethics; ADR-0030 hedges	Identity as role solver
Evaluation / mastery	fluency, fabrication_control, inference_closure, ablations	Fluency pass as morph-constraint pass

---

6. Phased vertical-slice roadmap

Phase 0 — Prerequisites (no bulk pack growth)

1. Freeze dual-system map: LIVE = packs/data/*; source packs/{he,grc,el} = draft/disconnected.
2. Sense/ambiguity policy: first-match is fail-open for meaning → multi-candidate or refuse on collision.
3. Entrypoint already LIVE: HE resolve_entry / define אמת path (or GRC lemma path).
4. No lexicon expansion until Phase 1 ablation.

Phase 1 — Smallest observed-morphology constraint (separate implementation PR)

Condition	Behavior
Canonical only	Teaching operator/chain without morph constraint
Executable morph constraint	Authored rule with provenance → constraint or refuse
Metadata-only	node_depths / root notes; must not change outcome
Invalid / ambiguous	Homograph without sense rule → refuse

Consumer: existing teaching/contradiction/abstention seams — not GSM8K, not new ontology.
Inputs: observed HE/GRC only.
Success: wrong=0; metadata inert; outcome changes only with provenance.

Phase 2 — One morph phenomenon

• HE: root identity + ambiguity refuse → construct-state candidate → binyan only with license tables
• GRC: lemma+attested case as evidence only → prep+case after non-nominative data → aspect later

Phase 3 — Schema/compiler extensions (only if Phase 1 shows value)

Optional mapping_rules.jsonl; sense inventory; compile-time rule validation; constraint readback.

Phase 4 — Broader domains

Only after Phase 1–2 pass; never by inventing morph for English word problems.

---

7. No-go list

• Decorative packs not consumed by runtime/eval
• Unlicensed morph→semantics (nominative=agent, Hiphil=always cause, aorist=punctual, …)
• Parallel HE/GRC reasoner outside shared canonical operators
• English→Greek case / Hebrew binyan pseudo-evidence
• Coverage via guessing / relaxing refuse
• Claiming holonomy crown proof is LIVE
• Fluency C01 or ADR-0102 reasoning-capable as morph-constraint proof
• Broad lexicon growth before observed-morph ablation
• Filling all binyanim/case tables as “progress” without rules+eval
• Building production Logos on dormant packs.evidence
• Reopening English fraction_decrease ablation to “add depth value” without observed morph

---

8. Minimum contract for future domain packs

1. Shared language-independent constraint catalog IDs
2. Mapping rules: rule_id, language, features, preconditions, counterexamples, validity, fail-closed
3. Provenance: pack_id, version, morphology_id/entry_id, spans
4. Deterministic compile → immutable ordered candidates
5. Readback to surface features + canonical constraint
6. Contradiction with COHERENT evidence → abstain, never override
7. Eval: observed-language inputs + metadata-only + sealed holdout
8. No pack-private geometric meaning space (ADR-0005)

---

9. Future ablation/proof design (not authorized here)

Arm	HE	GRC	Cross-lang	Canonical
Input	Observed HE	Observed GRC	Authored paired clauses	Language-agnostic operator
Executable	Morph rule → constraint	Morph rule → constraint	Data-checked alignment (not crown holonomy until metric fixed)	Existing operators
Metadata-only	Roots on, rule off	Case tags on, rule off	Alignment labels off	N/A
Fail	Ambiguous root/sense	Ambiguous lemma/case	Conflicting alignments	Insufficient evidence

---

10. Recommended next implementation unit

Field	Value
Branch	feat/observed-he-morph-constraint-v0
Worktree	../core-observed-he-morph-constraint
Why HE first	LIVE root resolution + denser depth tests; GRC case inventory nominative-skewed
PR-sized scope	Ambiguity refuse; one authored mapping-rule type + provenance; consumer = teaching/contradiction/abstention; sealed observed-HE fixture; metadata-only control; no bulk lexicon; no English math; no holonomy crown “fix”
Out of scope	Pack expansion, GRC case tables, binyan universals, fluency C02–C13, dual ontology

Reviewer acceptance criteria (future PR)

• Observed Hebrew inputs (or explicit OOV refuse)
• Mapping rules with rule_id, preconditions, counterexamples, provenance
• Metadata-only outcome-identical to rule-off
• Ambiguous → refuse; wrong=0
• No English→HE morph invention
• No holonomy crown proof claim
• Does not modify relational-operator ablation fixtures/results
• Smoke + targeted tests green

---

11. One-line summary

Hebrew/Greek Logos packs are LIVE as sparse compiled manifolds + depth recognition + domain teaching chains, but not as executable, falsifiable morph→canonical-constraint systems. Holonomy crown proof is not robust. Next work is prerequisite wiring + one observed-HE constraint ablation, not a giant pack build.