1395ec1354
* feat(evals): add Hebrew fluency holdout cases * feat(evals): add Koine Greek fluency holdout cases * feat(packs): attach fluency lanes to he_core_cognition_v1 * feat(packs): attach fluency lanes to he_logos_micro_v1 * feat(packs): attach fluency lanes to grc_logos_cognition_v1 * feat(packs): ADR-0103 fluency lane attachment * test(packs): expect ADR-0103 fluency lanes on Hebrew Greek contracts * docs(evals): add Hebrew fluency holdout split note * docs(evals): add Koine Greek fluency holdout split note * docs(evals): note Hebrew holdout attachment * docs(evals): note Koine Greek holdout attachment * docs: add ADR 0103 placeholder * docs(adr): expand ADR-0103 fluency lane attachment * docs: index ADR-0103 and refresh frontier
3 KiB
Koine Greek fluency — gaps
v1 (current)
- Construction coverage: C01 only (simple declarative).
- Word order: subject-object-predicate, via
generate.articulation._assembleforlanguage == "grc". - Grounding: through
ChatRuntime.chat()withframe_pack="grc". - Rubric: script + length only. Lexeme-level slot matching is not gated at v1 for the same runtime-folding reason as Hebrew (see v2 §6 below).
- Holdout status: ADR-0103 adds plaintext
holdouts/v1/cases so the lane now satisfies thedev/public/holdoutrequirement for attachment to ADR-0102 reasoning-capable contracts.
v2 unblock path — Koine Greek construction coverage
To extend to C02–C13 (negation, tense, aspect, quantification, relative clause, etc.), the realizer needs Greek analogues of the English-only modules:
-
Greek morphology — analogue of
generate/morphology.py. At minimum: verb conjugation across the principal parts (present, future, aorist, perfect, perfect middle, aorist passive), participles (active/middle/passive across tenses), noun declension (1st/2nd/3rd) with case-marked subject/object slots instead of word-order-marked. -
Greek predicate display map — analogue of
_PREDICATE_DISPLAYingenerate/templates.pymapping seed-pack predicates to surface forms with appropriate aspect marking. -
Greek rhetorical templates — analogue of
_MOVE_TEMPLATES. Particle-driven discourse markers (μέν / δέ, γάρ, οὖν) instead of English function words ("furthermore", "in contrast"). -
Greek negation — οὐ / μή placement before the verb, with the οὐ/μή split governed by mood (indicative vs. non-indicative).
-
Greek quantifiers — πᾶς (all), τις (some/indefinite), with declension matching the subject's case/number/gender.
-
Case-marked agreement — Greek's free word order is governed by morphological case; the realizer needs to mark subject in nominative and object in accusative regardless of surface order. The lexicon entries currently lack case-paradigm tags.
-
Lexeme-level slot grounding — same limitation as Hebrew: the GRC runtime pipeline currently produces single-lexeme articulations for multi-token Greek input. v2 needs the grounding + planning layers to preserve distinct subject/predicate/object slots so the rubric can check lexeme presence per slot.
Out of scope for this lane
- Polytonic accent generation. Lexicon entries carry accents as fixed strings; the realizer does not currently compute accent shift on enclisis.
- Attic vs. Koine register distinction. Seed pack is Koine (logos-tier vocabulary); Attic expansion is a separate pack.
- Reconstructive pronunciation (Erasmian vs. modern vs. reconstructed Koine). Lane scores the script; pronunciation is out of band.
Related
- ADR-0020 (Rust parity sequencing) — language-track work is independent of the Rust parity track.
- Phase 5.2 (Hebrew) — same v1 scope rationale; same v2 unblock pattern, swapped for Greek-specific morphology.