Design decision: option (b) — symmetric lossy-collapse pattern.
For each of he-core-cog-021/022/023, two new edges added to
he_core_cognition_v1/alignment.jsonl:
1. *.en_collapse edge to a synthetic en-collapse-* anchor (weight ~0.62–0.65)
mirrors the grc-core-cog-021/022 precedent for episteme/synesis.
Relation format: cross_lang.<lemma>.en_collapse
Target format: en-collapse-<lemma> (synthetic, no lexicon entry needed)
Evidence: adr-0073c:<lemma>_lossy_english_engagement
2. cross_lang.no_english_collapse edge (weight 0.0) already present —
RETAINED. Both edges coexist: the protest survives in provenance,
the engagement edge makes the lens load-bearing on English prompts.
Weight rationale:
chesed → en-collapse-love: 0.63
(agape/love pairing already at 0.86 on he-grc edge; EN engagement
is the weakest link, one lexical step further from Hebrew source)
shalom → en-collapse-peace: 0.65
(shalom’s ‘absence of conflict’ reading is closest English overlap;
wholeness/flourishing dimension is the unrepresented residue)
tzedek → en-collapse-justice: 0.62
(justice is the EN collapse — righteousness is the other half;
ADR-0073a documents the English split explicitly)
New packs:
he_chesed_v1: logos.chesed.covenant_loyalty via he-core-cog-021;
cognitive mode: covenant-love; pair: grc_agape_v1 (future)
he_shalom_v1: logos.shalom.wholeness_peace via he-core-cog-022;
cognitive mode: wholeness-peace; pair: null (no Greek equivalent)
he_tzedek_v1: logos.tzedek.right_order via he-core-cog-023;
cognitive mode: right-order; pair: null (no Greek equivalent)
ratify_anchor_lens_packs.py: LENS_IDS extended with all three.
ISSUED_AT unchanged (same session as round-3).
15d34bd2ca